Atag VA63315VT User Manual

VA63315VTGebruiksaanwijzingAfwasautomaatNotice d'utilisationLave-vaisselle

WaterhardheidDuitse hard‐heid (°dH)Franse hard‐heid (°fH)mmol/l Clarke-gradenWateronthard‐ingsniveau47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 8

Het uitschakelen van demelding van een leegglansmiddeldoseerbakjeZorg dat het apparaat in degebruikersmodus staat.1. Druk op .• De indicatielampjes

kleuren beschikbaar. De TimeBeam kanook worden uitgeschakeld.Zorg dat het apparaat in degebruikersmodus staat.1. Druk op .• De indicatielampjes , ,

OPTIESDe gewenste opties moetenelke keer dat u een programmastart worden geactiveerd.De opties kunnen niet wordenin- of uitgeschakeld als eenprogramma

geen afwasmiddel en belaad demanden niet.Na het starten van een programma, doethet apparaat er ongeveer 5 minuten overom de hars in de waterontharder

4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat dedeksel op zijn plaats dicht klikt.Vul hetglansmiddeldoseerbakje bijwanneer de indicatie (A) helderwordt.DAGELIJ

De deur openen als het apparaatin werking isAls u de deur opent terwijl een programmaloopt, stopt het apparaat. Dit kan hetenergieverbruik en de progr

Gebruik van zout, glansmiddelen vaatwasmiddel• Gebruik enkel zout, glansmiddel envaatwasmiddel voor afwasautomaten.Overige producten kunnen hetapparaa

De rekken uitruimen1. Laat de borden afkoelen voordat udeze uit het apparaat neemt. Heteborden zijn gevoelig voorbeschadigingen.2. Ruim eerst het onde

5. Zorg ervoor dat er geen etensresten ofvuil in of rond de rand van deopvangbak zitten.6. Plaats de platte filter (A) terug. Zorgervoor dat het goed

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 4Beschrijving van het product 5Bedieningspaneel 6Programma 7Instellingen 9Opties 13Voorda

boven en draai hem tegelijkertijd naarlinks totdat hij op zijn plaatsvergrendelt.Buitenkant reinigen• Maak het apparaat schoon met eenvochtige, zachte

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet apparaat wordt niet ge‐vuld met water.Het display toont of.• Verzeker u ervan dat de waterkr

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet apparaat maakt kortslui‐ting.• De stroomsterkte is onvoldoende om alle tegelijk werken‐de appa

Storing Mogelijke oorzaak en oplossingHet serviesgoed is nat. • Activeer voor de beste droogprestatie Extra Dry en Air‐Dry.• Het programma heeft geen

Storing Mogelijke oorzaak en oplossingDof, ontkleurd of afgeschilverdserviesgoed.• Zorg dat alleen vaatwasmachinebestendige voorwerpenin het apparaat

TABLE DES MATIÈRESInformations de sécurité 25Consignes de sécurité 27Description de l'appareil 28Bandeau de commande 29Programmes 30Réglages 32Op

Sécurité générale• Cet appareil est conçu uniquement pour un usagedomestique et des situations telles que :– bâtiments de ferme, cuisines réservées au

CONSIGNES DE SÉCURITÉInstallationAVERTISSEMENT! L'appareildoit être installé uniquementpar un professionnel qualifié.• Retirez l'intégralité

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle sont dangereux. Suivez lesconsignes de sécurité figurant surl'emballage du produit de lavage.• Ne bu

9Distributeur de produit de lavage10Panier à couverts11Panier inférieur12Panier supérieur13Bac à couvertsTimeBeamLe faisceau TimeBeam affiche lesinfor

Algemene veiligheid• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik ofgelijksoortige toepassingen zoals:– boerderijen; personeelskeukens in winkel

VoyantsIndicateur DescriptionVoyant du réservoir de sel régénérant. Il s'allume lorsque le réservoir de selrégénérant doit être rempli.Voyant du

Programme Degré de salissu‐reType de vaissellePhases du programme OptionsP6Silent 50° 7)• Normalementsale• Vaisselle etcouverts• Prélavage• Lavage à 5

Informations pour les institutsde testPour recevoir les informations relativesaux performances de test (par ex.conformément à la norme EN60436),envoye

Dureté de l'eauDegrés alle‐mands (°dH)Degrés fran‐çais (°fH)mmol/l DegrésClarkeRéglage du ni‐veau de l'adoucis‐seur d'eau47 - 50 84 - 9

Comment désactiver lanotification du distributeur deliquide de rinçage videAssurez-vous que l'appareil est en modeUtilisateur.1. Appuyez sur .•

disponibles. Le faisceau TimeBeam peutégalement être désactivé.Assurez-vous que l'appareil est en modeUtilisateur.1. Appuyez sur .• Les voyants

OPTIONSLes options souhaitées doiventêtre activées à chaque fois,avant de lancer un programme.Vous ne pouvez pas activer nidésactiver ces options pend

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION1. Assurez-vous que le réglage actuelde l'adoucisseur d'eau estcompatible avec la dureté del'arrivée d&apo

Comment remplir le distributeurde liquide de rinçageABCATTENTION! Utilisezuniquement du liquide derinçage spécialement conçupour les lave-vaisselle.1.

quantité de produit de lavage àl'intérieur de la porte de l'appareil.4. Fermez le couvercle. Assurez-vousque le couvercle se verrouillecorre

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENMontageWAARSCHUWING! Alleen eenerkende installatietechnicusmag het apparaat installeren.• Verwijder alle verpakkingsmaterialen

Si vous ouvrez la porte avantl'activation de la fonction Auto off,l'appareil s'éteint automatiquement.2. Fermez le robinet d'eau.F

3. Lancez le programme le plus courtavec une phase de rinçage. N'utilisezpas de produit de lavage et ne chargezpas les paniers.4. Lorsque le prog

Nettoyage des filtresLe système de filtrage se compose detrois éléments.CBA1. Faites pivoter le filtre (B) dans le sensantihoraire puis sortez-le.2. R

ATTENTION! Une positionincorrecte des filtres peutdonner de mauvais résultats delavage et endommagerl'appareil.Nettoyage du bras d'aspersion

de produits chimiques agressifs,d'éponges métalliques, ni de solvants.• Utiliser régulièrement des programmesde courte durée peut provoquer uneac

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesLe système de sécurité anti-débordement s'est déclen‐ché.L'affichage indique .• F

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisantsProblème Cause et solution possiblesRésultats de lavage insatisfai‐sants.• Reportez-vou

Problème Cause et solution possiblesMousse inhabituelle en coursde lavage.• Utilisez uniquement des produits de lavage spéciale‐ment conçus pour les l

Reportez-vous aux chapitres « Avant la premièreutilisation », « Utilisationquotidienne » ou « Conseils »pour connaître les autrescauses probables.CARA

49

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg deveiligheidsinstructies op de verpakkingvan het wasmiddel op.• Speel niet met het water van hetapparaat en drink

50

51

117880821-A-282018Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van het toestel. Houd, wanneer ucontact opneemt met de serviceafdel

11Onderkorf12Bovenkorf13BestekladeTimeBeamTimeBeam geeft op de vloer onder dedeur van het apparaat de volgendeinformatie aan:• de programmaduur als he

IndicatielampjesAanduiding BeschrijvingZoutindicatielampje. Dit is aan als het zoutreservoir bijgevuld dient te worden.Glansmiddelindicatielampje. Dit

Programma Mate van vervui‐lingType ladingProgrammafasen OptiesP6Silent 50° 7)• Normaal be‐vuild• Serviesgoed enbestek• Voorspoelen• Wassen 50 °C• Spoe

Aanwijzingen voor testinstitutenOm de nodige informatie te ontvangenover het uitvoeren van prestatietesten(bijv. volgens EN60436) stuurt u een e-mail