Atag VA4611AT User Manual

VA4611ATGebruiksaanwijzingAfwasautomaatNotice d'utilisationLave-vaisselle

Zet de waterhardheidsknop op stand 1 of2.Het waterontharderniveauinstellenHet apparaat moet in deprogrammakeuzemodus staan.1. Houd om de gebruikersmod

ingedrukt tot de indicatielampjes , en gaan knipperen en hetdisplay blanco is.2. Druk op .• De indicatielampjes en gaan uit.• Het indicatielampj

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEERGEBRUIKT1. Controleer of het ingestelde niveauvan de waterontharder juist is voorde waterhardheid in uw omge

LET OP! Gebruik alleenglansspoelmiddel voorafwasautomaten.1. Druk op de ontgrendelknop (D) om dedeksel te openen (C).2. Vul het glansmiddeldoseerbakje

programma dat u wilt starten weergeeft.Het nummer en de duur van hetprogramma worden op het display 3seconden weergegeven.4. Stel de bruikbare opties

De korven inruimen• Gebruik het apparaat alleen omvoorwerpen af te wassen dievaatwasbestendig zijn.• Doe geen voorwerpen in het apparaatdie gemaakt zi

3. Verwijder het filter (B).4. Reinig de filters met water.5. Zorg er voordat u het filter (B)terugplaatst voor dat er geenetensresten of vuil in en r

De onderste sproeiarmschoonmakenWe raden u aan om de onderste sproeiarmregelmatig schoon te maken om tevoorkomen dat vuil de gaten verstopt.Verstopte

• Om de prestaties van uw apparaat open top te houden raden we u aan iederemaand een specifiekschoonmaakproduct voorvaatwasmachines te gebruiken. Volg

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingDe anti-overstromingsbeveili-ging is aan.Op het display verschijnt.• Draai de waterkraan dicht en

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 3Beschrijving van het product 5Bedieningspaneel 6Programma’s 6Instellingen 8Opties 11Voor

De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheidProbleem Mogelijke oorzaak en oplossingSlechte wasresultaten. • Raadpleeg "Dagelijks gebrui

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingEr bevinden zich aan het eindevan het programma resten vanvaatwasmiddel in het vaatwas-middeldoseerbakje.• De v

MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool .Gooi de verpakking in een geschikteverzamelcontainer om het te recyclen. Helpom het milieu en

TABLE DES MATIÈRESConsignes de sécurité 23Instructions de sécurité 24Description de l'appareil 26Panneau de commande 27Programmes 27Réglages 29Op

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtelset autres lieux de séjour.• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.• La p

• Veillez à ne pas endommager la fichesecteur ni le câble d'alimentation. Leremplacement du cordon d'alimentationde l'appareil doit êtr

DESCRIPTION DE L'APPAREIL4379 8 105611 121Bras d'aspersion supérieur2Bras d'aspersion inférieur3Filtres4Plaque signalétique5Réservoir d

PANNEAU DE COMMANDE1234567891Touche Marche/Arrêt2Affichage3Touche Delay4Touche Programme (bas)5Touche Programme (haut)6Touche SAVE ENERGY7Touche Multi

Programme Degré de salissu-reType de vaissellePhases du programme OptionsP4 • Normalementou légèrementsale• Vaisselle fragileet verres• Lavage à 45 °C

Programme 1)Eau(l)Consommationélectrique(kWh)Durée(min)P2 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 150P3 10 - 11 1.1 - 1.2 130 - 150P4 9 - 10 0.6 - 0.9 70 - 80P5 8 - 9 0

– door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en anderewoonomgevingen.• De specificatie van het apparaat mag niet wordenveranderd.• De waterdruk

Lorsque vous allumez l'appareil, il estgénéralement en mode Programmation.Cependant, si ce n'est pas le cas, vouspouvez régler le mode Progr

Réglage manuelTournez le sélecteur de dureté de l'eau surla position 1 ou 2.Comment régler le niveau del'adoucisseur d'eauL'appare

l'ajustement du niveau de l'adoucisseurd'eau. Il est impossible de désactiver cessignaux sonores.Un signal sonore retentit également lo

Que faire si vous ne voulez plusutiliser de pastilles de détergentmultifonctionsAvant de commencer à utiliser du produitde lavage, du sel régénérant e

5. Tournez le couvercle du réservoir de selrégénérant vers la droite pour refermerle réservoir.De l'eau et du sel peuvent sortirdu réservoir de s

Utilisation du produit de lavage2030ABCATTENTION! Utilisezuniquement du produit delavage spécifiquement conçupour les lave-vaisselle.1.Appuyez sur le

Annulation du programmeAppuyez et maintenez enfoncée la touche RESET jusqu'à ce que l'appareil soit enmode Sélection de programme.Assurez-vo

• Les filtres sont propres et correctementinstallés.• Le bouchon du réservoir de selrégénérant est vissé.• Les bras d'aspersion ne sont pasobstru

ATTENTION! Une positionincorrecte des filtres peutdonner de mauvais résultats delavage et endommagerl'appareil.Nettoyage des bras d'aspersio

2. Nettoyez le bras d'aspersion à l'eaucourante. Utilisez un outil pointu commeun cure-dent pour extraire toutes lesparticules de saleté inc

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel nietbeschadigt. Indien de voedingskabelmoet worden vervangen, dan moet ditgebeuren door onze Klantenservice.• St

AVERTISSEMENT! Desréparations mal entreprisespeuvent entraîner un gravedanger pour l'utilisateur. Touteréparation ne doit être effectuéeque par u

Problème et code d'alar-meCause et solution possiblesLe programme dure troplongtemps.• Une option basse consommation a été sélectionnée.• Si vous

Problème Cause et solution possiblesRésultats de séchage insatisfai-sants.• La vaisselle est restée trop longtemps à l'intérieur de l'ap-par

Problème Cause et solution possiblesIl y a des résidus de détergentdans le distributeur de produitde lavage à la fin du program-me.• La pastille de dé

Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0.101) Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs.2) Si l'eau chaude est produ

45

46

47

117913712-A-362015Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.En cas de contact avec le service après-v

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT4379 8 105611 121Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Waterhardheidsknop7Glansmiddeldos

BEDIENINGSPANEEL1234567891Aan/uit-toets2Weergave3Delay-toets4Programmakeuzetoets (omlaag)5Programmakeuzetoets (omhoog)6SAVE ENERGY-toets7Multitab-toet

Programma Mate van vervui-lingType beladingProgrammafasen OptiesP4 • Normaal of lichtbevuild• Teer servies-goed en glas-werk• Wassen 45 °C• Spoelingen

Programma 1)Water(l)Energie(kWh)Bereidingsduur(min)P3 10 - 11 1.1 - 1.2 130 - 150P4 9 - 10 0.6 - 0.9 70 - 80P5 8 - 9 0.9 - 1.0 40 - 50P6 7 0.8 30P7 4

De waterontharder instellenDe waterontharder verwijdert mineralen vande watertoevoer die een nadelige invloedhebben op de wasresultaten en hetapparaat