Atag VA63315OT User Manual

VA63315OTGebruiksaanwijzingAfwasautomaatNotice d'utilisationLave-vaisselle

WaterhardheidDuitse hard‐heid (°dH)Franse hard‐heid (°fH)mmol/l Clarke-gradenWateronthard‐ingsniveau47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 8

Het uitschakelen van demelding van een leegglansmiddeldoseerbakjeZorg dat het apparaat in degebruikersmodus staat.1. Druk op .• De indicatielampjes

Tijdens de droogfase opent dedeur automatisch en blijft opeen kier staan.LET OP! Probeer de deur vanhet apparaat niet binnen 2minuten na automatischop

Het wordt in de volgende cycliautomatisch geactiveerd. Dezeconfiguratie kan met de tijd wordengewijzigd.Elke keer dat Eco 50° wordtgeactiveerd, gaat E

4. Schud de trechter voorzichtig bij hethandvat om de laatste korrels erin tekrijgen.5. Verwijder het zout rond de openingvan het zoutreservoir.6. Dra

Vaatwasmiddel gebruikenABCLET OP! Gebruik uitsluitendvaatwasmiddelen die specifiekzijn bedoeld voor gebruik invaatwassers1. Druk op de ontgrendelknop

Controleer of er vaatwasmiddel in hetvaatwasmiddelbakje aanwezig is voordatu een nieuw programma start.Einde van het programmaAls het programma voltoo

3. Start het kortste programma met eenspoelfase. Voeg geen afwasmiddel toeen ruim de mandjes niet in.4. Als het programma is voltooid, wijzigt ude wat

CBA1. Draai de filter (B) linksom en verwijderhet.2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B). 3. Verwijder de platte filter (A).4. Was de filters.5.

LET OP! Een onjuiste plaatsingvan de filters kan leiden totslechte wasresultaten en hetapparaat beschadigen.De bovenste sproeiarmschoonmakenWe raden u

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 4Beschrijving van het product 5Bedieningspaneel 6Programma 7Instellingen 9Opties 12Voorda

PROBLEMEN OPLOSSENWAARSCHUWING! Onjuistereparatie van het apparaat kaneen gevaar voor de veiligheidvan de gebruiker vormen. Allereparaties moeten word

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet programma duurt telang.• Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annuleert u deuitgesteld

Storing Mogelijke oorzaak en oplossingSlechte droogresultaten. • Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat ge‐staan.• Het glansmiddel is op o

Storing Mogelijke oorzaak en oplossingEr bevinden zich aan het ein‐de van het programma restenvan vaatwasmiddel in hetvaatwasmiddeldoseerbakje.• De va

Watertoevoerdruk bar (minimaal en maximaal) 0.5 - 8MPa (minimaal en maximaal) 0.05 - 0.8WatertoevoerKoud water of warm water 2)max. 60 °CInhoud Couver

TABLE DES MATIÈRESInformations de sécurité 25Consignes de sécurité 27Description de l'appareil 28Bandeau de commande 29Programmes 30Réglages 32Op

Sécurité générale• Cet appareil est conçu uniquement pour un usagedomestique et des situations telles que :– bâtiments de ferme, cuisines réservées au

CONSIGNES DE SÉCURITÉInstallationAVERTISSEMENT! L'appareildoit être installé uniquementpar un professionnel qualifié.• Retirez l'intégralité

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle sont dangereux. Suivez lesconsignes de sécurité figurant surl'emballage du produit de lavage.• Ne bu

7Fente d'aération8Distributeur de liquide de rinçage9Distributeur de produit de lavage10Panier à couverts11Panier inférieur12Panier supérieur13Ba

Algemene veiligheid• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik ofgelijksoortige toepassingen zoals:– boerderijen; personeelskeukens in winkel

PROGRAMMESLe numéro des programmes indiqué dansle tableau (P1, P2, etc.) correspond à leurordre sur le bandeau de commande.Le numéro des programmes in

Programme Degré de salissu‐reType de vaissellePhases du programme OptionsP6Silent 50° 7)• Normalementsale• Vaisselle etcouverts• Prélavage• Lavage à 5

Informations pour les institutsde testPour recevoir les informations relativesaux performances de test (par ex.conformément à la norme EN60436),envoye

Dureté de l'eauDegrés alle‐mands (°dH)Degrés fran‐çais (°fH)mmol/l DegrésClarkeRéglage du ni‐veau de l'adoucis‐seur d'eau47 - 50 84 - 9

Comment désactiver lanotification du distributeur deliquide de rinçage videAssurez-vous que l'appareil est en modeUtilisateur.1. Appuyez sur .•

Durant la phase de séchage, laporte s'ouvre automatiquementet reste ouverte.ATTENTION! Ne tentez pas derefermer la porte de l'appareildans l

Si une option n'est pascompatible avec unprogramme, le voyantcorrespondant est éteint ouclignote rapidement pendantquelques secondes, puiss'

procédure achevée. La procédure serarépétée régulièrement.Réservoir de sel régénérantATTENTION! Utilisezuniquement du gros selspécialement conçu pour

3. Si le liquide de rinçage déborde,épongez-le avec un chiffon absorbantpour éviter tout excès de mousse.4. Fermez le couvercle. Assurez-vousque le co

Le voyant est allumé.3. Fermez la porte de l'appareil pourdémarrer le décompte.Pendant un décompte, il est possibled'allonger le délai du

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENMontageWAARSCHUWING! Alleen eenerkende installatietechnicusmag het apparaat installeren.• Verwijder alle verpakkingsmaterialen

L'eau peut ainsi atteindre toute lavaisselle et la laver parfaitement.• Vous pouvez utiliser du détergent, duliquide de rinçage et du sel régénér

• Assurez-vous que les bras d'aspersiontournent librement avant de lancer unprogramme.Avant le démarrage d'unprogrammeAvant de lancer le pro

2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). 3. Retirez le filtre plat (A).4. Lavez les filtres.5. Assurez-vous qu'il ne reste aucunrésidu alimentaire

3. Nettoyez le bras d'aspersion à l'eaucourante. Utilisez un outil pointucomme un cure-dent pour extrairetoutes les particules de saletéincr

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTAVERTISSEMENT! Unemauvaise réparation del'appareil peut entraîner undanger pour la sécurité del'util

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil s'arrête et redé‐marre plusieurs fois encours de fonctionnement.• C&apo

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisantsProblème Cause et solution possiblesRésultats de lavage insatisfai‐sants.• Reportez-vou

Problème Cause et solution possiblesMousse inhabituelle en coursde lavage.• Utilisez uniquement des produits de lavage spéciale‐ment conçus pour les l

Reportez-vous aux chapitres « Avant la premièreutilisation », « Utilisationquotidienne » ou « Conseils »pour connaître les autrescauses probables.CARA

49

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg deveiligheidsinstructies op de verpakkingvan het wasmiddel op.• Speel niet met het water van hetapparaat en drink

50

51

117880771-A-202018Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van het toestel. Houd, wanneer ucontact opneemt met de serviceafdel

9Wasmiddellade10Bestekkorf11Onderkorf12Bovenkorf13BestekladeBeam-on-FloorDe Beam-on-Floor is een lichtstraal die opde vloer onder de deur van het appa

PROGRAMMADe nummers van de programma´s in detabel (P1, P2, enz.) geven hun volgordeop het bedieningspaneel weer.De volgorde van de programma´s in deta

Programma Mate van vervui‐lingType ladingProgrammafasen OptiesP6Silent 50° 7)• Normaal be‐vuild• Serviesgoed enbestek• Voorspoelen• Wassen 50 °C• Spoe

Aanwijzingen voor testinstitutenOm de nodige informatie te ontvangenover het uitvoeren van prestatietesten(bijv. volgens EN60436) stuurt u een e-mail