Atag HG77 B User Manual

HG61..MHG61..NHG71..MHG76..MHG96..MHG96..SHG77..MHG97..Mart.nr. 700001740100handleiding notice d'utilisation Anleitung manual700001740000_hl_HG_4

1918kookplaat voorbereidenMonteer de bijgeleverde knie op de gasaansluiting van het toestel. Verwijder de beschermfolie van het afdichtband (A) en pla

21inbouwmaten HG61..M1*) bevestigingspunt montagebeugel2045640522min.5049056020G1/2"1*1*1*1*550voorzijdevoorzijdeinbouwenINSTALLATIEVOORSCHRIFT64

22INSTALLATIEVOORSCHRIFTinbouwen23inbouweninbouwmaten HG76..M5227943145min.504907501551523311*1*1*1*1*1*G1/2"740voorzijdevoorzijdeINSTALLATIEVOOR

2524INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouweninbouwmaten HG96..M/S9045224531490860min.50850491331510G1/2"1*1*1*1*1*voorzijdevoorzijdeINSTALLATIEVOORSCHRIFT

26 27inbouwsituaties HG71/76/77/96/97 in 60 cm kastYX600X < 31 mm : Y = 31 mm - XX >= 31 mm : Y = 0 mmInbouwmaten HG7111M in 60 cm corpusZ

28INSTALLATIEVOORSCHRIFTbenodigde vrije ruimte rondomEen gaskookplaat ontwikkelt warmte. Laat voldoende ruimte vrij tot niethittebestendige materialen

31votre plaque de cuisson au gazdescription. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32introduction

La présente plaque de cuisson a été conçue pour le véritable amateur decuisine. Les brûleurs sont de puissances diverses, ce qui vous permet de prépar

35COMMANDEallumer et réglerChaque brûleur peut être réglé progressivement entre la position Hauteet Basse.Wok HG96..MX/MT, HG97..MX/MTcommandeAppuyez

37CUISINER CONFORTABLEMENTutilisation optimalebrûleur Wok Un brûleur Wok vous permet de préparer des mets à une températuretrès élevée. Dans ce contex

NLhandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 29FR notice d'utilisation . . . . . . . .

39Wok G61/71/76/77..MX/MT et HG96..SX/STWokHG96/97..MX/MTtête de brûleur enceintecapuchon de brûleur cercle extérieurgaz du brûleurtête de brûleurboug

41ENTRETIENgénéralitésnettoyage éléments des brûleurs amoviblesNettoyez les éléments des brûleurs amovibles (wok y compris) avec unproduit d'entr

43ENVIRONNEMENTque faire de l'emballage et de l'appareil uséDes matériaux solides ont été utilisés pour fabriquer cet appareil. L’emballage

45INSTRUCTIONS D'INSTALLATION généralitésbranchement électrique230 V - 50 Hz - 0,6 VALe branchement électrique doit satisfaire aux prescriptions

47INSTRUCTIONS D'INSTALLATION encastrementscier un trou dans le plan de travailSciez le trou dans le plan de travail. Effectuez cette opération a

496446184531560585min.501*331550601*1*1*1*G1/2"56avantavantdimensions hors tout HG61..NencastrementINSTRUCTIONS D'INSTALLATIONdimensions hor

51encastrementdimensions hors tout HG76..MINSTRUCTIONS D'INSTALLATION750490min.507945224531400740391331G1/2"1*1*1*1*1*avantavant50INSTRUCTIO

5352INSTRUCTIONS D'INSTALLATION encastrementdimensions hors tout HG96..M/S9045224531490860min.50850491331510G1/2"1*1*1*1*1*avantavantencastr

5455situations d'encastrement HG71/76/77/96/97 dans placard de 60 cmYX600X < 31 mm : Y = 31 mm - XX >= 31 mm : Y = 0 mmdimensions d&a

57INSTRUCTIONS D'INSTALLATIONG25/25 mbar G20/20 mbar G25/20 mbar G30/29 mbar G31/29 mbar G31/37 mbar G30/50 mbar G31/50 mbartype de brûleur (kW)

Deze gaskookplaat is ontworpen voor de echte kookliefhebber.De verschillen in brandercapaciteit zorgen ervoor dat u ieder gerechtkunt bereiden. Dankzi

59Ihre GaskochmuldeBeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Einleitung . . . . . . . .

Diese Gaskochmulde von ATAG wurde für die echten Hobbyköcheentworfen. Die unterschiedlichen Brennerleistungen sorgen dafür, dassSie jedes Gericht zube

63BEDIENUNGZünden und EinstellenJeder Brenner ist stufenlos zwischen Groß- und Kleinstellung einstellbar.Wok HG96..MX/MT, HG97..MX/MTBedienungDrücken

65BEQUEM KOCHENDie optimale Benutzung der KochmuldeWokbrenner Mit dem Wokbrenner können Gerichte bei sehr hoher Temperaturbereitet werden. Es ist dabe

67Wok HG61/71/76/77..MX/MT und HG96..SX/STWok HG96/97..MX/MTBrennerkopf innenBrennerdeckel äußere RingGaskörpernBrennerkopfZündkerzeThermo-elementBren

69PFLEGE AllgemeinesReinigung Entfernbaren BrennerteilenDie entfernbaren Brennerteile (einschließlich Wok) können am bestenmit einem milden Spülmittel

71UMWELTASPEKTEVerpackung und Gerät entsorgenBei der Herstellung dieses Gerätes wurden dauerhafte Werkstoffeverwendet. Die Verpackung des Gerätes ist

73INSTALLATIONSANWEISUNG AllgemeinStromversorgung230 V - 50 Hz - 0,6 VADer elektrische Anschluß muß den nationalen und kommunalenVorschriften entsprec

75INSTALLATIONSANWEISUNG EinbauenAusschnitt in die Arbeitsplatte sägenSägen Sie den Ausschnitt in die Arbeitsplatte. Verfahren Sie dabeisorgfältig (si

776446184531560585min.501*331550601*1*1*1*G1/2"56VorderseiteVorderseiteEinbaumaße HG61..NEinbauenINSTALLATIONSANWEISUNGEinbaumaße HG61..M1*) Befe

7BEDIENING ontsteken en instellenElke brander kan traploos worden geregeld tussen vol- en kleinstand.Wok HG96..MX/MT, HG97..MX/MTbedieningDruk de bedi

79EinbauenEinbaumaße HG76..MINSTALLATIONSANWEISUNG750490min.507945224531400740391331G1/2"1*1*1*1*1*VorderseiteVorderseite78INSTALLATIONSANWEISUNG

8180INSTALLATIONSANWEISUNG EinbauenEinbaumaße HG96..M/S9045224531490860min.50850491331510G1/2"1*1*1*1*1*VorderseiteVorderseiteINSTALLATIONSANWEIS

8283Einbausituationen HG71/76/77/96/97 in 60-cm-SchrankYX600X < 31 mm : Y = 31 mm - XX >= 31 mm : Y = 0 mmEinbaumaße HG7111m in 60-cm-Kor

85INSTALLATIONSANWEISUNGG25/25 mbar G20/20 mbar G25/20 mbar G30/29 mbar G31/29 mbar G31/37 mbar G30/50 mbar G31/50 mbarBrennertyp (kW) (kW) (kW) (kW /

87your gas hobdescription. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88introduction . . . . . . . . .

This ATAG gas hob has been designed for the real lover of cooking.The differences in burner capacity mean that you can cook any type ofdish. Thanks to

91CONTROLSigniting and adjustingEach burner can be adjusted continuously between the full and lowpositions.Wok HG96..MX/MT, HG97..MX/MTcontrolsPress t

93COMFORTABLE COOKINGoptimal use of the hobwok burner With the wok burner you can prepare dishes at a very high temperature.For this purpose it is imp

95burner head insideburner cap outer ringgas baseburner headsparkplug thermocoupleburner baseMAINTENANCEgeneralburner capburner capLuchtringburner hea

97MAINTENANCE generalcleaning removable burner componentsThe removable burner components (including wok) are best cleaned witha mild cleaning product

9COMFORTABEL KOKEN de kookplaat optimaal gebruikenwokbrander Met de wokbrander kunt u gerechten op een zeer hoge temperatuurbereiden. Het is hierbij

99ENVIRONMENTAL ASPECTSdisposal of packaging and applianceIn the manufacturing of this appliance use has been made of durablematerials.The appliance p

101INSTALLATION INSTRUCTIONS generalelectrical connection (solely for appliances with a spark switch)230 V - 50 Hz - 0.6 VAThe electrical connection m

103INSTALLATION INSTRUCTIONS building incut opening in worktopSaw the opening in the worktop. This should be done very accurately(building in dimensio

1056446184531560585min.501*331550601*1*1*1*G1/2"56frontfrontbuilding in dimensions HG61..Nbuilding inINSTALLATION INSTRUCTIONSbuilding in dimensi

107building inbuilding in dimensions HG76..MINSTALLATION INSTRUCTIONS750490min.507945224531400740391331G1/2"1*1*1*1*1*frontfront106INSTALLATION I

109108INSTALLATION INSTRUCTIONS building inbuilding in dimensions HG96..M/S9045224531490860min.50850491331510G1/2"1*1*1*1*1*frontfrontINSTALLATIO

110111fitted-unit situations for HG71/76/77/96/97 in 60 cm cabinetYX600X < 31 mm : Y = 31 mm - XX >= 31 mm : Y = 0 mmfitted-unit dimension

113INSTALLATION INSTRUCTIONSG25/25 mbar G20/20 mbar G25/20 mbar G30/29 mbar G31/29 mbar G31/37 mbar G30/50 mbar G31/50 mbarburner type (kW) (kW) (kW)

115114Dit plaatje bevindt zich aan de bovenzijde van het toestel.Cette plaque se trouve sur le dessus de l'appareil.Dieses Schild befindet sich a

1110ONDERHOUDUw toestel is vervaardigd uit hoogwaardige materialen, die u eenvoudigreinigt.– Branderdelen mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden

12ONDERHOUD algemeen13ONDERHOUD algemeenalgemeen– Regelmatig onder houd direct na gebruik voor komt dat over ge kooktvoed sel lange tijd kan inwer

Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw kookplaatbetekent dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de volgende punte

1716INSTALLATIEVOORSCHRIFT algemeenDit toestel mag alleen door een erkend installateur worden aangesloten.let opDe gassoort en het land waarvoor het t