Atag VA6311AFUU/A04 User Manual

Gebruiks-aanwijzingAfwasmachineNoticed'utilisationLave-vaisselleBenutzer-informationGeschirrspülerUser manualDishwasherVA6311AF

• Let bij het plaatsen van serviesgoed en be-stek op de volgende punten:– Borden en bestek mogen de draaibe-weging van de sproeiarmen niet belem-meren

De bestekmandRechtop geplaatste lange messen zijneen potentieel gevaar. Lang en/ofscherp snijgereedschap zoalsbijvoorbeeld vleesmessen moetenhorizonta

Glazen met een lange voet kunnen onder-steboven in de kopjesrekken worden ge-plaatst. Voor hogere voorwerpen kunnen dekopjesrekken worden opgeklapt.Co

30 = ongeveer 30 g afwasmiddel.123. Alle programma's met voorwas hebbeneen extra dosering afwasmiddel nodig(5/10 g) dat in het afwasmiddelbakje v

Als u niet tevreden bent over hetdroogresultaat adviseren wij u:1. het glansmiddeldoseerbakje te vul-len met glansmiddel.2. de glansmiddeldosering te

4. Het openen van de deur onderbreekt hetaftelproces. Sluit de deur; het aftellengaat verder vanaf het punt waar het werdonderbroken.5. Als de uitgest

ProgrammaMate van ver-vuilingSoort servies-goedBeschrijving programma1)AllesServiesgoed, be-stek, potten enpannenVoorwasHoofdwas1 of 2 tussentijdse sp

3. Draai de greep ongeveer een kwartslagnaar links en verwijder het filtersysteem4.Pak het grof filter ( A ) beet bij de greepen verwijder het microfi

Voorzorgsmaatregelen bij vorstZet de machine niet op een plaats waar detemperatuur lager is dan 0 °C. Als het tochniet anders kan, maak de machine lee

Als de storing of storingscode zich opnieuwvoordoet, dient u contact op te nemen metonze service-afdeling.Voor andere, niet in de bovenstaande tabelbe

InhoudVeiligheidsinformatie 2Beschrijving van het product 4Bedieningspaneel 5Het eerste gebruik 6De waterontharder instellen 6Gebruik v

apparaat dienen te wordenuitgevoerd door een erkendinstallateur.Verwijder alle verpakkingsmaterialen alvo-rens de machine te plaatsen.Plaats de machin

• de elektriciteitskabel voor de veiligheids-klep bevindt zich in de dubbelwandige wa-tertoevoerslang. Dompel de watertoe-voerslang of de veiligheidsk

Onze apparaten worden geleverd meteen veiligheidsvoorziening die ervoorzorgt dat vuil water niet terug kan lopenin de machine. Als uw gootsteenafvoeri

SommaireConsignes de sécurité 23Description de l'appareil 25Bandeau de commande 26Première utilisation 27Réglage de l'adoucisseu

• Les produits de lavage pour lave-vaissellepeuvent occasionner des brûlures chimi-ques au niveau des yeux, de la bouche etde la gorge. Potentiellemen

Description de l'appareil1 Panier supérieur2 Sélecteur de dureté de l'eau3 Réservoir à sel4 Distributeur de produit de lavage5 Distributeur

Bandeau de commande1 Touches de sélection des programmes2 Touche Départ différé3 Voyants4 Touche Marche/Arrêt5 Affichage numérique6 Touches de fonctio

Affichage numériqueL'affichage numérique indique :• le niveau de dureté sur lequel est réglél'adoucisseur d'eau,• le temps restant (app

Renseignez-vous auprès de la Compagnielocale de distribution des eaux pour connaî-tre le degré de dureté de l'eau de votre zoned'habitation.

lement étudié pour être utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de cuisine, peutendommager l'adoucisseur d'eau. Approvi-sionne

• Het water in uw afwasmachine is geendrinkwater. Resten van afwasmiddel kun-nen nog in de machine aanwezig zijn.• Zorg ervoor dat de deur van de afwa

2. Versez le liquide de rinçage dans la gou-lotte de remplissage. Le niveau maximumde remplissage est signalé par le repère"max".Le distribu

• Lorsque vous chargez la vaisselle et lescouverts, veillez à prendre les précautionssuivantes :– La vaisselle et les couverts ne doiventpas entraver

Panier à couvertsLes couteaux à longue lame disposésavec le manche vers le bas représententun danger potentiel. Les couteaux et lesautres ustensiles p

rieur après avoir mis le panier supérieur danssa position la plus haute.Hauteur maximale de la vaisselle dans lepanier inférieurAvec le panier supéri-

4. Fermez le couvercle et appuyez jusqu'àce qu'il soit verrouillé.Les produits de lavage en pastilles dedifférents fabricants présentent un

3. Appuyez sur la touche de fonction B. Lesvoyants des touches de fonction A et Cs'éteignent tandis que le voyant de la tou-che de fonction B con

Il vous est possible de sélectionner leprogramme de lavage et la durée du dé-part différé même lorsque la porte estfermée.Lorsque vous appuyez sur la

Programmes de lavageProgrammeDegré de sa-lissureType de vais-selleDescription du programmeINTENSIF 70°Très saleVaisselle, cou-verts, plats etcasserole

Entretien et nettoyageNettoyage des filtresContrôlez et nettoyez les filtres très réguliè-rement. Des filtres non nettoyés réduisent lesperformances d

Nous vous conseillons d'effectuer tous les 3mois un lavage pour vaisselle très sale maissans vaisselle et avec produit de lavage.En cas d'ab

Beschrijving van het product1 Bovenrek2 Aanpassen van de instelling van de wa-terhardheid3 Zoutreservoir4 Afwasmiddeldoseerbakje5 Glansmiddeldoseerbak

Anomalie de fonctionnement Cause possible et solutionLe programme ne démarre pas• La porte du lave-vaisselle n'a pas été ferméecorrectement.Ferme

Caractéristiques techniquesDimensions LargeurHauteurProfondeur59,6 cm81,8 - 89,8 cm57,5 cmBranchement électrique - Ten-sion - Puissance totale - Fusib

La pression de l'eau doit se situer dans leslimites indiquées dans les "Caractéristiquestechniques". Pour connaître la pression d'

une), ne doit pas dépasser 4 mètres. Le dia-mètre intérieur de la rallonge de tuyau ne doitpas être inférieur au diamètre du tuyau fourni.De même que

l'environnement et notre sécurité, s’assurantainsi que les déchets seront traités dans desconditions optimum.Pour obtenir plus de détails sur le

InhaltSicherheitshinweise 45Gerätebeschreibung 46Bedienblende 47Erste Inbetriebnahme 48Einstellen des Wasserenthärters 49Gebrauch von S

• Sorgen Sie dafür, dass die Tür des Ge-schirrspülers außer beim Be- und Entladenimmer geschlossen ist. So verhindern Sie,dass jemand über die offene

3 Salzbehälter4 Behälter für Reinigungsmittel5 Dosiergerät für Klarspülmittel6 Typenschild7 Filter8 Unterer Sprüharm9 Oberer SprüharmBedienblende1 Pro

KontrolllampenKlarspüler1)Leuchtet auf, sobald Klarspülmittel nachgefülltwerden muss.1) Die Salz- und Klarspülmittel-Kontrolllampen leuchten nie währe

Einstellen des WasserenthärtersDer Geschirrspüler ist mit einem Wasserent-härter ausgestattet, der die im Wasser ent-haltenen Minerale und Salze zurüc

Bedieningspaneel1 Programmakeuzetoetsen2 Toets uitgestelde start3 Controlelampjes4 Aan-/uit-toets5 Digitaal display6 FunctietoetsenControlelampjesProg

Drücken der Taste A Härtestufe 1 aus-gewählt.5. Schalten Sie mit der Ein-/Aus-Taste denGeschirrspüler aus, um die ausgewähltenOptionen zu speichern.Ge

2. Füllen Sie das Klarspülmittel in den Be-hälter. Der maximale Füllstand wird durchdie Markierung "max" angezeigt.Das Dosiergerät fasst ca.

• Beachten Sie beim Laden des Geschirrsund Bestecks folgendes:– Geschirr und Besteck dürfen nicht dieDrehung der Sprüharme behindern.– Hohlgefäße mit

Gabeln und Löffel müssen so in den heraus-nehmbaren Besteckkorb gestellt werden,dass dabei die Griffe der Gabeln nach untenund die Griffe der Messer n

So bringen Sie den Korb in die obere Po-sition:1. Den Korb bis zum Anschlag herauszie-hen.2. Fassen Sie den Oberkorb am seitlichenGriff.3. Ziehen Sie

4. Schließen Sie den Deckel und drückenSie ihn an, bis er einrastet.Reinigertabletten der verschiedenenHersteller lösen sich mit unterschiedli-cher Sc

3.Drücken Sie Funktionstaste B . Die Kon-trolllampen der Funktionstasten A und Cerlöschen, während die Kontrolllampeder Funktionstaste B weiterhin bli

Warnung! Unterbrechen oder löschenSie ein laufendes Spülprogramm NUR,wenn es absolut notwendig ist.Achtung! Beim Öffnen der Tür kann hei-ßer Dampf ent

ProgrammGrad der Ver-schmutzungArt der Bela-dungProgrammbeschreibung50° QuickLeicht ver-schmutztGeschirr und Be-steckHauptspülgang1 Zwischenklarspülga

4. Fassen Sie den Grobfilter ( A ) am Hand-griff und ziehen Sie ihn aus dem Mikrofil-ter ( B ).5. Reinigen Sie alle Filter sorgfältig unterfließendem

Digitaal displayHet display geeft aan:• op welke stand de waterontharder is inge-steld,• de geschatte resterende tijd van het lo-pende programma,• ins

Lassen Sie das Gerät beim Transport nichtumkippen.Was tun, wenn …Der Geschirrspüler startet nicht oder hältwährend des Betriebs an.Einige Störungen kö

Notieren Sie diese Nummern hier, um siestets bei Bedarf zur Hand zu haben:Modell(Mod.). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P

an die Anweisungen auf der beiliegendenSchablone.Es sind keine Lüftungsöffnungen für den Ge-schirrspüler erforderlich, sondern nur Durch-führungen für

Warnung! Gefährliche SpannungAnschluss des AblaufschlauchsDas Ende des Ablaufschlauchs kann wiefolgt angeschlossen werden:1. An einen Siphon; dabei de

schlusswerten übereinstimmen. DieNennwerte der Sicherung sindebenfalls aus dem Typenschild er-sichtlichBenutzen Sie für den Netzsteckerimmer eine berü

ContentsSafety information 65Product description 66Control panel 67First use 68Setting the water softener 68Use of dishwasher salt 6

Child safety• This appliance is designed to be operatedby adults. Children must be supervised toensure that they do not play with the ap-pliance.• Kee

Control panel1 Programme selection buttons2 Delay start button3 Indicator lights4 On/Off button5 Digital display6 Function buttonsIndicator lightsProg

The digital displayThe digital display indicates:• the level of hardness to which the watersoftener is set,• the approximate remaining time of the run

Water hardness Adjusting the water hardness setting Use ofsalt°dH °TH mmol/l manually electronically51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 level 10 yes43 - 50

in uw omgeving. Uw waterleidingbedrijf kanu informeren over de hardheid van het waterin uw woonplaats.De waterontharder moet op beide ma-nieren worden

2. Pour 1 litre of water into the container(this is necessary only before fillingwith salt for the first time) .3. Using the funnel provided, pour in

According to the finish and drying results ob-tained, adjust the dose of rinse aid by meansof the 6 position selector (position 1 minimumdosage, posit

Loading cutlery and dishesThe lower basketThe lower basket is designed to take sauce-pan, lids, plates, salad bowls, cutlery etc.The rows of prongs on

Glasses with long stems can be placed up-side down in the cup racks. For taller itemsthe cup racks can be folded upwards.Before closing the door, ensu

2. Fill the detergent dispenser (1) with de-tergent. The marking indicates the dosinglevels:20 = approximately 20 g of detergent30 = approximately 30

Activation/deactivation of the multitabfunctionSimultaneously press and hold the two mul-titab buttons (function buttons D and E) untilthe multitab in

– The programme in progress indicatorlight comes on.The opening of the door will interrupt thecountdown. Close the door, the count-down will continue

Programme Degree of soil Type of load Programme description1)AnyCrockery, cut-lery, pots andpansPrewashMain wash1 or 2 intermediate rinsesFinal rinseD

3. Turn the handle about 1/4 a turn anti-clockwise and remove the filter system4.Take hold of the coarse filter ( A ) by thehandle with the hole and r

3. Remove the water inlet and dischargehoses.4. Pull the machine out together with thehoses.Avoid over tilting the machine during trans-portation.What

Gebruik van zout voor de vaatwasserWaarschuwing!Gebruik alleen zout dat specifiek is bestemdvoor gebruik in afwasmachines. Alle anderesoorten zout die

This information can be found on the ratingplate located on the side of the dishwasherdoor.So that you always have these numbers athand, we recommend

The dishwasher incorporates adjustable feetto allow the adjustment of the height.During all operations that involve accessibilityto internal component

Water drain connectionThe end of the drain hose can be connectedin the following ways:1. To the sink outlet spigot, securing it to theunderside of the

This could constitute a fire hazardthrough overheating.If necessary, have the domestic wir-ing system socket replaced. In casethat the electrical cabl

NederlandHome Product Service (ATAG)Postbus 2496920 AE DUIVENtel: 0900 - 5550001fax: 026 - 8821444BelgiëATAG België NV9420 Erpe-Meretel: 053 - 806208f

2. Giet glansmiddel in het reservoir. Hetmaximale vulniveau wordt aangegevendoor "max".Het doseerbakje bevat ongeveer 110 mlglansmiddel, vol