Brugs-anvisningVinkølerKäyttöohjeViinikaappiBruks-anvisningVinskapManual deinstruccionesBodegaKF8178WDL/A02KF8178WDR/A02
Frigør samtidigt den midter-ste krog, og før den af dæk-slet i pilenes retning.Udskift pæren med en origi-nal reservedel.Montér lampedækslet.Sæt stikk
Krav til lufttilførsel5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Der skal være tilstrækkelig luftudskiftningbag apparatet.Installation af apparatBemærk Sørg for, at el
Installér køleskabet i nichen.Fastgør køleskabet til nichen med 4 skruer.Fastgør dækslerne på skruerne.12
Foretag en sidste kontrol for at sikre, at:• Alle skruer er strammet.• Isolerbåndet slutter helt tæt til kabinettet.• Lågen åbner og lukker rigtigt.Mo
TEKNISKE DATA Nichemål Højde 1780 mm Bredde 560 mm Dybde 550 mmSpænding 230-240 VFrekvens 50 HzDe tekniske specifikationer fremgår af t
SISÄLLYSTurvallisuusohjeet 15Käyttöpaneeli 17Päivittäinen käyttö 18Hoito ja puhdistus 21Käyttöhäiriöt 22Asennus 24Tekniset tiedot 28Ympärist
1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.2. Varmista, että virtajohto ei joudu pu-ristuksiin tai pääse vahingoittumaanlaitteen takana. Litistynyt tai vahin-goittu
KÄYTTÖPANEELI1 23456781Laitteen ON/OFF-painike2Näyttö3Alaosaston lämpötilan nostopainike4Alaosaston lämpötilan laskupainike5Alarm off -painike6Light o
Valo pois päältä (Light off)Jos haluat sammuttaa valon ennen kuin sesammuisi automaattisesti, avaa ovi ja painavalopainiketta (Light off)Valolla ei ol
Viinipullojen sijoittaminenYlempi osasto:Lämpötila voidaan säätää +6 ja +11 °C:nvälille. Tämä osasto sopii ihanteellisesti ly-hyen ajan sisällä nautit
INDHOLDSikkerhedsanvisninger 2Betjeningspanel 4Daglig brug 5Vedligeholdelse og rengøring 7Hvis noget går galt 8Installation 10Tekniske data
Viinikaapin hyllytPoista hyllyt puhdistusta varten.Viinikaapin pullotelineVedä hylly ulos kaapista ja aseta pullotelinekannattimien väliin.Pulloteline
KostutuslaiteOikea kosteustaso on ratkaisevan tärkeäseikka viinin säilytyksen kannalta.Viinikaapissa on erityinen kostutuslaite, jokalisää kosteutta l
Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisinverkkovirtaan.Jääkaapin sulattaminenNormaalikäytössä huurretta poistuu auto-maattisesti jääkaappiosaston hö
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuinon tarpeen. Huoneen lämpötila on liian kor-ke
Vapauta samanaikaisestikeskimmäinen kiinnike jatyönnä suojusta nuoltensuuntaan.Vaihda lamppu alkuperäiseenvaraosaan.Kiinnitä lampun suojus takai-sin p
Ilmanvaihtovaatimukset5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen taka-na.Laitteen asentaminenHuomio Tarkista, että virtajohtop
Asenna laite aukkoon.Kiinnitä laite aukkoon neljällä ruuvilla.Kiinnitä ruuveihin vastaavat suojat.26
Tarkista lopuksi seuraavat seikat:• Kaikki ruuvit on kiristetty.• Tiivistelista on kiinnitetty tiukasti kaappiin.• Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla.O
TEKNISET TIEDOT Asennustilan mitat Korkeus 1780 mm Leveys 560 mm Syvyys 550 mmJännite 230-240 VTaajuus 50 HzTekniset tiedot on merkitty
INNHOLDSikkerhetsanvisninger 29Betjeningspanel 31Daglig bruk 32Stell og rengjøring 35Hva må gjøres, hvis... 36Montering 38Tekniske data 42M
2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt el-ler beskadiget af apparatets bagpa-nel. Et klemt eller beskadiget stik kanblive overophedet og starte enbra
Advarsel Samtlige elektriske kompo-nenter (strømkabel, støpsel, kompres-sor) må kun skiftes av sertifisert servi-cetekniker eller kvalifisert servicep
MiljøvernDette apparatet inneholder ikke gassersom skader ozonlaget, hverken i kjøle-kretsen eller i isolasjonsmaterialet. Det-te apparatet skal ikke
1. Trykk på ON/OFF-knappen i 5 sekun-der.2. Nå slukkes displayet.3.For å koble fra maskinen fra strømmen,ta ut støpselet fra stikkontakten.Regulere te
Plassering av vinenØvre rom:Temperaturen kan reguleres mellom +6 og+ 11°C. Dette rommer egner seg godt tilviner som skal drikkes umiddelbart, særligny
HyllerVed rengjøring ta ut hyllene.FlaskeholderTa ut hyllen og sett den inn i sporene.Flaskehyllene tåler en maksimumsvekt på30 kg.Det nedre rommet er
LuftfukterRiktig fuktighetsnivå er av avgjørende be-tydning for riktig lagring av vin.Vinskapet er utstyrt med en spesiell luftfuk-ter som øker fuktig
Derfor anbefaler vi at utsiden av dette appa-ratet kun rengjøres med varmt vann tilsattlitt flytende oppvaskmiddel.Etter rengjøring settes støpselet i
Feil Mulig årsak Løsning Romtemperaturen er for høy. Senk romtemperaturen.Det renner vann på bak-veggen i kjøleskapet.Under den automatiske avri-ming
Samtidig løsner du den mid-tre kroken og trekker dekse-let av i pilenes retning.Bytt ut pæren med en origi-nal reservedel.Sett lampedekselet på igjen.
Dette apparatet er i overensstemmelse medEU-direktiver.Krav til ventilasjon5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Luftstrømmen bak produktet må være til-strekkelig
BETJENINGSPANEL1 23456781Apparatets ON/OFF-knap2Display (visning)3Varmeknap til temperatur i nedersterum4Kuldeknap til temperatur i nederste rum5Alarm
Fjern det røde dekselet som vist på figuren.Monter produktet i nisjen.Fest produktet til nisjen med 4 skruer.40
Fest plasthettene over skruene.Foreta en endelig kontroll for å være sikkerpå at:• Alle skruene er strammet.• Pakningslisten er godt festet til kabine
Tilpass skjøtestykket til ståldøren, og stramskruene.Sett dekklisten av stål inn i skjøtestykket somvist i figuren.TEKNISKE DATA Nisjens dimensjon
ÍNDICE DE MATERIASInstrucciones de seguridad 43Panel de mandos 45Uso diario 46Mantenimiento y limpieza 49Qué hacer si… 50Instalación 52Dato
– mantenga el aparato alejado de las lla-mas y de cualquier fuente de combus-tión– ventile bien la habitación en la que seencuentra el aparato• Es pel
Servicio técnico• Un electricista homologado deberá reali-zar las tareas que se requieran para eje-cutar el servicio o mantenimiento de esteelectrodom
1. Conecte el enchufe a la toma de co-rriente.2. Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla es-tá apagada.3. Si "dEMo" aparece en la pantalla, ela
Disposición del vinoCompartimento superior:La temperatura se puede regular entre +6 y+ 11°C. Este compartimento es ideal paralos vinos que se beben al
Estantes de la bodegaRetire los estantes para limpiarlos.Portabotellas de la vinotecaSaque el estante y póngalo entre las dosguías.Las ménsulas portab
HumidificadorLa humedad adecuada es fundamental pa-ra una buena conservación del vino.Su bodega está equipada con un dispositi-vo humidificador especi
Alarm for åben lågeEn alarm lyder hvis lågen står åben i få mi-nutter. Alarmen for åben låge bliver vist ved:• Blinkende alarmindikator•Akustisk alarm
rendimiento del aparato y reducirá el con-sumo eléctrico.Importante Tenga cuidado para no dañarel sistema de refrigeración.Muchas marcas de limpiadore
Problema Posible causa Solución El aparato no está correctamen-te enchufado a la toma de co-rriente.Enchufe el aparato correctamentea la toma de corr
Cambio de la bombilla de labodegaDesenchufe el aparato de la toma de red.Presione la cubierta de labombilla hacia dentro conuna herramienta (como unde
Instale el aparato en un punto en el que latemperatura ambiente se corresponda conla clase climática indicada en la placa dedatos técnicos del aparato
Aplique la cinta selladora adhesiva al apa-rato como se muestra en la figura.Quite la tapa roja como se muestra en la fi-gura.Instale el aparato en el
Fije el aparato al hueco con cuatro tornillos.Fije las tapas a los tornillos.Finalmente, compruebe que:• Todos los tornillos están apretados.• La cint
Instrucciones de montaje de la parte inferior del compensador dela puertaCon la puerta abierta, afloje los dos tornillos si-tuados en la parte inferio
DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1780 mm Anchura 560 mm Fondo 550 mmVoltaje 230-240 VFrecuencia 50 HzLa información técnic
58
59
Sørg for, at flaskerne ikke rører kølepladenbagest i køleskabet, når du lægger flaske-rne oven på hinanden.Vinkølerens hylderFjern hylderne for rengør
NederlandHome Product Service (ATAG)Postbus 2496920 AE DUIVENtel: 0900 - 5550001fax: 026 - 8821444BelgiëATAG België NV9420 Erpe-Meretel: 053 - 806208f
LuftbefugterDen rette fugtighed er af afgørende betyd-ning for en korrekt opbevaring af vin.Din vinkøler er monteret med en specielluftbefugtningsanor
beskadige de anvendte plastmaterialer i ap-paratet. Derfor anbefales det, at kabinettetudvendig kun rengøres med varmt vand til-sat lidt opvaskemiddel
Problem Mulig årsag Løsning Lågen er blevet åbnet for tit. Lad ikke lågen stå åben længereend nødvendigt. Der er for høj stuetemperatur. Sænk stuete
Comments to this Manuals